《朱诺》电影剧本十四

 
 
113.内景,医院病房,妇产科,夜
朱诺躺在床上,她似乎是在休息,与之前痛哭时相比,显得放松了许多,但她脸蛋通红,有些肿胀。贝利克蜷曲在她身旁,还穿着田径服和钉子鞋。
朱诺(画外音):贝利克决定不去看孩子。我也不去。他似乎并不属于我们。
 
114.内景,医院,新生儿病房,夜
瓦妮莎倚偎在摇篮旁,她的眼睛一刻都无法离开孩子,虔诚地抚摸着他的头发。
朱诺(画外音):我一直觉得孩子是属于她的。
 
115.删略
 
116.内景,洛林家,婴儿房,日
凭借瓦妮莎的上好品位,婴儿房被装修得十分漂亮。房中一切好像都没人动过。我们看到那把空着的旧摇椅。
朱诺(画外音):故事以一把椅子结束。
摄影机摇过墙壁,就是瓦妮莎说“少了点儿什幺”的那堵墙。现在上面多出一个镶着一张便条的镜框,似乎是用“捷飞络”账单反面写的便条。上面写着“瓦妮莎:如果你坚持,我也会坚持。朱诺。”
瓦妮莎卧室门口,我们看到她躺在床上,肩上胡乱披着件衣服。她在给孩子喂奶。我们从未见过瓦妮莎如此随意,不加修饰,如此难以置信的快乐。床头柜上搁着许多婴儿食品,床边还有一只摇篮,显然她未曾离开过孩子一步。
孩子伸出手去抓瓦妮莎的手指,瓦妮莎眼中全是满满的幸福。
 
117.删略
 
118.删略
 
119.外景,麦高夫家,日
阳光明媚的夏日午后,朱诺骑着自行车从车库出来。她向布伦挥手道别。布伦在院里和两只德国魏玛猎犬玩耍。她看上去和狗儿玩得很开心,就像瓦妮莎和孩子在一起时一样。
 
120.外景,郊区街道,日
朱诺肩背吉他,骑车行驶在大街上。显然她不再是个怀孕的姑娘了。她看上去很开心,显得成熟了一些。
朱诺(画外音):作为男朋友来说,贝利克是很霸道的。他正是我那杯茶。我知道人们通常都是先恋爱,再生小孩,不过循规蹈矩可不是我俩的风格。
她骑车在大街上飞奔,与舞鹿田径队擦肩而过。他们依旧穿着单薄的短裤,“那话儿”在裤裆里逛来逛去。
朱诺骑向另一间车库,贝利克坐在门口,抚弄吉他。
 
121.外景,贝利克家,日
朱诺停好车,她看到贝利克坐在门廊上。她微笑,摘下肩上的吉他,坐到贝利克对面,准备演奏。
朱诺:好了吗?
贝利克点头。
朱诺开始弹吉他,“发霉桃子”乐队的《非你莫属》(注35)。贝利克也加入了演奏。最初他们有些不协调,后来就好了。
贝利克:“你是个兼职情人,全职朋友。你背上的猴子,是时下流行的标志。我的眼光独特,非你莫属。”
朱诺:“这里是教堂,这里是尖塔。我俩怪模怪样,却还真是可爱。我的眼光独特,非你莫属。”
贝利克:“我们都喜欢发点儿脾气。你向往歌迷,我追求表演。我的眼光独特,非你莫属。”
朱诺:“你总是想要一切真实,而我爱上的是你的感觉。我的眼光独特,非你莫属。”
贝利克:“在火车的阴影中,我热衷于亲吻你。我一脸天真地亲吻你,身体左摇右晃。我的眼光独特,非你莫属。”
朱诺:“鹅卵石原谅我,大树原谅我,你为什么就不能原谅我呢?我的眼光独特,非你莫属。”
朱诺和贝利克:“嘟,嘟,嘟……我的眼光独特,非你莫属。”
在合奏中,朱诺和贝利克对视。他们笑了,笑容昀意义模棱两可。朱诺俯下身子,亲吻贝利克的脸颊。
摄影机拉出,周围绿树成荫,微风阵阵,一切都散发着生命与夏日的活力。
 
(全剧终)
 
注释:
1.McGruff the Crime Dog,美国警察局向儿童宣传安全知识塑造出的卡通形象。由于朱诺的姓“MacGuff”和它发音相似,罗洛便这样来调侃她。
2.Etch-a-Sketch,一种带内置擦除系统的手动绘图仪,将画图、填色和过关游戏结合在一起的儿童玩具。
3.“诅咒”,The Damned;“萌芽”,The Germs;“傀儡”,The Stooges;“电视机”,Television:均为英美上世纪60年代末、70年代出现的朋克乐队。
4.Richard Hell,上世纪70年代美国纽约涌现出的众多朋克乐手之一,被认为对后来的朋克乐队产生重大影响。
5.美国青少年之间流行的打招呼用语。
6“Got any bones that need collecting?”这句台词出自电影《人骨拼图》(The Bone Collector),但出演这部电影的黑人演员并非摩根·弗里曼,而是丹泽尔·华盛顿,这是编剧故意为之的“小错误”。
7.Iggy Pop,美国朋克之父。伊基·波普的音乐生涯巅蜂是在上地纪70年代末。
8.史蒂夫·伦达泽这个人物第一次出现应该在原剧本第4或5场,但在完成片中被删略了。
9.Gene Simmons,本名Chaim Witz。美籍犹太裔摇滚歌手,“吻(Kiss)”乐队成员之一,活跃于上世纪70年代。特雷莎修女本名Agnes Gonxha Bojaxhiu。朱诺列举地这两个使用化名的人物可谓大相径庭。
10.Banana Republic,美国GAP集团下属品牌之一,以昂贵、简约、低调著称,是美国高级白领女性衣橱里的重点装备。
11.Juneau,美国阿拉斯加州东南沿岸的一个小港湾城市,发音与朱诺的名字相似。
12.马克用的是“ASAP”,也就是“As Soon As Possible”的缩略用法,在朱诺看来这早就过时了。
13.Les Paul,美国吉布森(Gibson Guitar Corporation)公司生产的经典款吉他。57场中朱诺提到另一个吉他公司芬德(Fender Musical Instruments Corporation)和吉布森一样,在吉他史和流行音乐史上都有着不可或缺的地位。
14.“蜜浆”乐队(Mudhoney),早年活跃于西雅图的地下摇滚乐队之一,也是“车库摇滚”(Grunge)先驱乐队之一。“简的嗜好”乐队(Jane's Addiction)同样是20世纪80年代中期成立的知名美国摇滚乐队。
15.Melvins,20世纪80年代美国知名地下摇滚乐队。
16.Hole,上世纪90年代美国知名女子摇滚乐队。马克和朱诺唱的歌英文原名为Doll Parts。
17.朱诺用斧子来比喻她的吉他。富兰克林·罗斯福(Franklin D.Roosevelt,1882-1945)是美国历史上最伟大的总统之一,1921年因小儿麻痹症致残。泰迪(Teddy)是他的呢称。
18.Sonic Youth,组建于1981年的美国独立摇滚乐队。“卡朋特”(The Carpenters)组建于1969年的老牌美国流行摇滚乐队,马克听的歌名英文为Superstar。
19.White Stripes,成立于1997年的美国独立摇滚乐队。“白条纹’,和“卡朋特”一样,都是兄妹组合。
20.If I Werea Carpenter,这张专辑真实存在,是美国A&M公司1994年为纪念卡朋特发行的。
21.Patti Smith,20世纪70年代的朋克教母。
22.Runaway,20世纪70年代中期成立的女子硬摇滚乐队。
23.Mother Love Bones,1988年成立的美国摇滚乐队,由于主唱Andrew Wood于1990年吸毒过量身亡而存在时期较短。
24.Herschell Gordon Lewis,美国B级片大师,是“splatter film”(电影中有大量鲜血飞溅的场面)这一恐怖片分支\趣味的创始人,有“血之教父(Godfather of Gore)”之称。朱诺与马克观看的《血之魔术师》(The Wizard of Gore)是他1970年的作品。
25.Dario Argento,意大利恐怖电影大师。69场中朱诺所谠《阴风阵阵》(Suspiria)是他1977年的作品,也是他的代表作之一。
26.Diana Ross,美国著名黑人流行女歌手,她也是第一位获奥斯卡提名的黑人女演员。
27.Goonies,1985年的美国冒险喜剧,理查德·唐纳(Richard Donner)导演。
28.Brainiac,美国漫画/电影中超人的仇敌,一台类人超级电脑。
29.moshing,原指在重金属摇滚乐下跳快节奏的舞步,现也指摇滚演唱会现场观众随着节拍互相撞来撞去,无侵犯意味的肢体碰撞。
30.The Blair Witch Project,丹尼尔·麦里克(Daniel Myrick)导演,1999年美国本土票房极高的低成本恐怖电影。
31.Dr.Pepper Lip Smacker,一种饮料口感的润唇膏,购买它的多是青少年人群。
32.Mott the Hoople,1969年组建的美国摇滚乐队。朱诺和马克所唱的歌原名为All theY oung Dude,是其代表作之一。
33.Kurt Cobain,在世时是美国摇滚乐历史上最受欢迎乐队之一涅檗乐队(Nirvana)主唱,摇滚乐灵魂人物。
34.由旧工厂或旧仓库改造而成的,稍有内墙隔断的高挑开阔空间。最初多为艺术家选择居住,同时集艺术刨作与展览等为一体的空间,近年来兴起仿Loft式公寓住宅,备受青年人推崇。
35.Moldy Peaches,纽约地下朋克乐队,主唱为一男一女。朱诺和贝利克合唱的歌原名为Anyone Else But You.
 
PS:本片荣获美国第80届奥斯卡最佳愿创剧本奖。
 
    A+
发布日期:2017-08-11 07:47  所属分类:经典剧本
标签: